.jpg)
上周有个客人问我，材料用英语怎么写。这事儿我还真有点经验。我自己踩过的坑是，一开始我直接把中文材料翻译成英文，结果读起来特别生硬，就像机器翻译一样。后来我学乖了，得根据具体情况来。
比如，2023年我在上海某商场做活动，需要一份英文宣传册。首先，我得了解目标受众，他们可能对商场的产品不太了解，所以描述得详细点。然后，我用了一些地道的英语表达，比如“Experience the luxury of shopping at our premium mall!”（体验我们高端商场的奢华购物之旅！）
具体写的时候，我遵循了以下几点：
1. Clear and Concise - Keep sentences short and to the point. (句子要简洁明了。) 2. Local Culture and Context - Incorporate local culture and context to make it relatable. (融入当地文化和背景，使其更贴近。) 3. Professional Tone - Use a professional tone that reflects the brand image. (使用专业的语气，反映品牌形象。) 4. Keywords and SEO - Include relevant keywords for search engine optimization. (包括相关关键词，以利于搜索引擎优化。)
反正你看着办，但记住，翻译不仅仅是语言转换，更是文化传递。我还在想这个问题，怎么让英文材料既有国际范儿，又不失本土特色。