翻译技巧与翻译技术

去年夏天，我在一个翻译培训班上，有个学员翻译了一篇关于环保的文章。原文是：“The ocean is the largest ecosystem on Earth, covering over 70% of its surface.” 这位学员翻译成了：“海洋是地球上最大的生态系统，覆盖了地球表面的70%以上。”
当时，我提了一个小建议：“等等，这个‘覆盖’用词可以更生动一些。” 我说：“比如，我们可以用‘拥抱’这个词，这样读者就能感受到海洋的广阔和包容。” 于是，学员修改成了：“海洋是地球上最大的生态系统，它拥抱了超过70%的地球表面。”
这个小小的改动，让翻译的意境更加丰富。我发现，翻译不仅仅是技巧，更是一种艺术，需要用心去感受原文的意境，然后用恰当的语言表达出来。那么，在翻译过程中，你是更倾向于使用技术手段，还是更注重个人感悟呢？

嘿，记得有一次在翻译一场国际会议的口译工作时，真是心惊胆战。那次会议在2012年的上海举行，总共持续了3天。我负责的是技术讨论部分的口译，因为涉及到的是最新的翻译技术，所以压力山大。
记得那天上午，有一个德国专家在讲解翻译软件的效率，他提到：“With our latest software, the translation speed has increased by 50% compared to traditional methods.” 我当时就在心里想，得赶快把这句话翻成中文，还得保证准确传达技术细节。
突然，有个细节我犹豫了：是直接翻译“翻译速度提高了50%”还是得解释一下50%具体指的是什么？如果只是日常交流，可能直接翻译就好。但这是技术会议，细节不能马虎。于是，我决定稍微解释一下，译为：“我们最新的翻译软件将翻译效率提升了50%，相较于传统方法，这是一个显著的进步。”
翻译不仅仅是语言转换，更是对文化和语境的把握。记得有一次，我翻了一篇关于环保的文章，其中有个词“green washing”直接翻译成“绿色洗刷”肯定不行，我查了资料后，译为“绿色洗脑”，结果编辑直接采用了，看来还挺准确的。
翻译技巧和翻译技术，就像是两个硬币的两面，缺一不可。技巧是基础，技术是助力。但是，等等，我还突然想到，如果有一天，翻译机器真的能完全替代人类翻译，那我们这些翻译从业者该怎么办呢？时代变化快，得不断学习新技能啊。

翻译技巧】

1. 翻译就是换汤不换药，意思要对上。
2. 语境重要，像绕口令一样，上下文要搭。
3. 专业术语，查查词典，别硬撑。
4. 文风要变，直白和委婉，翻译时别死板。
   【翻译技术】
5. 计算机辅助，机器翻译先来，再手动调整。
6. 术语库，常用词有专门的库，提高效率。
7. 跨平台，手机、电脑都能用，方便随时查。
8. 不断更新，翻译技术也在进步，跟上潮流。