这个问题有意思。以前在做英语学习论坛的时候,经常会有人问这种问题。说起来,英语里表示“问题”的单词还真不少呢。最常用的就是 "problem",这个词大家都熟吧?还有 "issue",这个词比较中性,适用于各种问题。再比如 "question",它更多指的是需要回答的问题。还有 "dilemma",这个词有点复杂,它指的是一个很难做出的选择,也是一种问题。还有 "conundrum",这个词有点书卷气,指的也是那种让人头疼的问题。当然,还有 "quandary",和 "dilemma" 类似,也是指困境或者难以决定的问题。记得有一次,有个学生问我说,英语里有没有和中文“难题”对应的表达,我就告诉他可以用 "hard nut to crack" 或者 "tough cookie"。,说到这里,我突然想起,还有一个很有趣的表达是 "head-scratcher",意思是那种让人挠头的问题。哈这些词都是我在混迹问答论坛行业十年里积累的经验。
What are the English words for "问题"?
- Problem
- Issue
- Question
- Concern
- Challenge