英语问题怎么读

那天，我在图书馆里泡了一下午，一本英语教材翻得都快烂了。我盯着那些单词，突然觉得英语就像一道无形的墙，把我困在墙的另一边。我试着读一个句子，发音不准，意思又搞混。等等，我还记得有一次在公交车上，看到一个外国朋友在读英文报纸，他读得那么流畅，而我，连最基本的音标都搞不清楚。
我在笔记本上写下“英语问题怎么读”，然后开始尝试。我在网上找了一些视频教程，跟着一步步学。时间久了，我发现自己能读出一些简单的句子了。有一次，我在咖啡厅里，听到邻桌的美国人讨论世界杯，我竟然能听懂他们在说什么。
可我还是不敢开口说，怕出错。我想到一个朋友，他是个英语老师，有一次他告诉我：“别怕犯错，犯错是学习的一部分。”于是，我开始参加英语角，跟人聊天，虽然有时候还是会结巴，但我的发音和听力都在慢慢变好。
现在，我还在继续努力，我不知道自己什么时候能像那个外国朋友一样流利地读英文报纸，但我知道，只要我不放弃，总有一天，我能跨过那道墙。等等，还有个事，我突然想到，是不是有一天，我也能用英语问出“英语问题怎么读”的答案呢？

读英语问题，首先确认关键词，然后逐词理解。例如，“What’s the problem with English grammar?”，关键词是“problem”和“English grammar”，直接翻译为“英语语法问题是什么？”

记得那年在美国，我在图书馆角落里找资料，一本破旧的英语语法书摊在桌上。我瞥见一个问题：“What is the difference between 'affect' and 'effect'？” 我当时心里想，这简单，不就是“影响”和“效果”的区别嘛。
翻开书，我傻眼了。原来，这两个词在用法上有着严格的区别。affect 通常作动词，意为“影响”，而 effect 作名词，表示“效果”。我花了整整一个小时，从例子到用法，从时间状语到主被动语态，一点一滴地啃下来。
等等，还有个事，我突然想到。有一次在地铁上，一个外国小哥问我：“Excuse me, can you tell me the difference between 'there' and 'their'？” 我当时没犹豫，就说了：“There is something, while their is a possessive pronoun.” 他笑了，我也笑了，心想，这回又帮了他一把。
但后来想想，这些细节真的记住了吗？时间久了，会不会又搞混了呢？在英语学习这条路上，我们总是在反复中成长。